canne à sucre

L'alcool tiré de la canne à sucre sert de carburant au Brésil.

制成的酒精为巴西提供燃料。

Les conditions de vie dans les plantations de canne à sucre étaient épouvantables.

种植园的条件十分恶劣。

Les incendies de plantations de canne à sucre ont également augmenté.

焚烧园的案例也多起来。

Avant cela, l'alcool n'absorbait que 15 à 20 % de la production totale de canne à sucre.

在此之前，酒精只消化15-20％的产量。

Ce bioéthanol est essentiellement extrait du maïs (aux États-Unis) ou de la canne à sucre (au Brésil).

生物乙醇主要是用玉米（美国）或（巴西）生产的。

Les produits servant à la fabrication d'éthanol sont essentiellement la canne à sucre et la betterave sucrière.

乙醇原料主要是和甜菜。

Ces cartes permettront d'élaborer des stratégies pour les prochaines campagnes de culture de la canne à sucre.

有了这些图，就有可能为今后的种植活动拟订相关战略。

Les ouvrières dans l'industrie sucrière ne sont pas obligées de couper ni de charger les cannes à sucre.

也不得强女工收和装运。

Les principales cultures de la Trinité sont la canne à sucre, le cacao, le café et les agrumes.

立尼达种植的主要作物为、可可、咖啡和柑桔类水果。

Le reste de la canne à sucre sert à la production de jagré (sucre non cristallisé) et d'autres produits.

其余的转用于粗糖（非结晶糖）等的生产。

Les récoltes de cannes à sucre ne couvrent qu'1 % des terres arables du pays, et les rendements continuent d'augmenter.

作物只占我国可耕种土地的百分之一，而其产量在继续提高。

À Maurice, les plantations de canne à sucre occupent encore près de la moitié de la superficie de l'île.

毛里求斯的庄园仍然占该岛土地面积的近一半。

Incidemment, le rapport conclut que les biocarburants brésiliens, dérivés de la canne à sucre, n'ont pas eu une telle incidence.

这份报告发现，巴西从提炼出来的生物燃料没有产生这种影响。

Même le paysage des Caraïbes témoigne en silence de cette histoire tragique, celle de la canne à sucre rapportée par Colomb.

甚至连加勒比的风景——哥伦布带来的——也默默目睹了这段悲惨历史。

C'est faire fi des succès obtenus par le Brésil en matière de production d'éthanol à partir de la canne à sucre.

这类运动完全不顾巴西用提取乙醇的成功经验。

Certaines terres excédentaires ont été utilisées historiquement pour la canne à sucre et d'autres cultures, généralement par les descendants des travailleurs engagés indiens.

一些过剩的土地历来用于种植和其他作物，通常由订立契约的印度人后裔使用。

Il a été enterré jusqu'au cou dans un champ de canne à sucre isolé et abandonné, mais il a été ensuite secouru.

他从脖颈以下全身被埋在一个边远的地里，但后来被救出。

En dehors du secteur de la canne à sucre, les activités agropastorales comptent un total de 273 342 travailleuses, soit 20,9 % de l'effectif total.

共有273 342名女性从事非业牧业活动，占总数的20.9%。

Un exemple est la Mtibwa Outgrowers Association (MOA), association spécialisée dans la production à petite échelle de canne à sucre en Tanzanie.

Mtibwa糖业公司外围种植户联合会是坦桑尼亚小型种植的一个范例。

Ensuite ces personnes furent réduites en esclavage, essentiellement dans les champs de cannes à sucre, enrichissant ainsi les puissances impériales de l'époque.

在那里他们被做工成为奴隶，多数在种植园，这样富了当时的帝国。